Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jezus zeide tot hem: Niemand, die zijn hand aan den ploeg slaat, en ziet naar hetgeen achter is, is bekwaam tot het Koninkrijk Gods. |
| Steph | ειπεν δε προσ αυτον ο ιησους ουδεις επιβαλων την χειρα αυτου επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν εισ την βασιλειαν του θεου |
| Trans. | eipen de pros̱ auton o iēsous oudeis epibalōn tēn cheira autou ep arotron kai blepōn eis ta opisō euthetos estin eis̱ tēn basileian tou theou |
| Alex | ειπεν δε [προσ αυτον] ο ιησους ουδεις επιβαλων την χειρα επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν τη βασιλεια του θεου |
| ASV | But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| BE | But Jesus said, No man, having put his hand to the plough and looking back, is good enough for the kingdom of God. |
| Byz | ειπεν δε ο ιησους προσ αυτον ουδεις επιβαλων την χειρα αυτου επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν εισ την βασιλειαν του θεου |
| Darby | But Jesus said to him, No one having laid his hand on [the] plough and looking back is fit for the kingdom of God. |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihm: Niemand, der seine Hand an den Pflug gelegt hat und zurückblickt, ist geschickt zum Reiche Gottes. |
| LSG | Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ ܘܚܐܪ ܠܒܤܬܪܗ ܘܚܫܚ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug legt und zurückblickt, ist nicht geschickt zum Reiche Gottes! |
| Web | And Jesus said to him, No man having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
| Weym | Jesus answered him, "No one who has put his hand to the plough, and then looks behind him, is fit for the Kingdom of God. |
